A Valve sokszor támogatja magyar nyelvvel a játékait, de sajnos hírét se adták annak, hogy a Half-Life: Alyx valaha is a mi nyelvünkön fog tudni hivatalos formában.

Az 1.4-es frissítés viszont számtalan újdonság mellett már a magyar feliratot is támogatja, így, ha valakinek nem volt teljes az élménye a nyelvi akadályok miatt, akkor ezen már nem kell tovább aggódnia. A játék megállításakor a menü ezentúl gyorsabban előbukkan, illetve a modokat is könnyebb lesz kezelni.

Az egyik érdekes újdonság még, hogy az üvegekben végre van folyadék, vagyis a sok alkoholos palack végre tényleg úgy néz ki, ahogy ki kell neki néznie. A következő gifen jól is szemléltetik, milyen mutatós is ez a gyakorlatban.

Hibajavítások sora mellett a nemrég indult Workshop is tovább frissült, engedélyezésre került a Postprocessing Editor, adtak hozzá egy „Custom Character” példa addon-t, vagyis egyedi NPC-k gyártásához adnak útmutatót. Szintén érkeztek példa pályák, például Jeff-hez, puzzle játékokhoz és még sok máshoz. A Workshop és az SFM is átesett pár javításon, hogy még stabilabb élményt kapjunk.

A magyar nyelvű változat már telepíthető is.