ÉRDEKES PROJEKT: HUD ALAPÚ VALÓS IDEJŰ TOLMÁCS

@sanjero Én nem élek fordításból és valószínűleg amúgy is még sok idő mire ebből jól használható eszköz lesz. Csak azért tartom ezt rossz dolognak, mert ha egyszer tényleg eljutunk oda, hogy jól működjön akkor nyelvet tanulni felesleges lesz. Amit pedig felesleges azt lustaságból nem teszik az emberek. Gépeket gyártani ami megkönnyíti a munkánkat jó, de olyanokat nem feltétlenül amik arra ösztönöznek, hogy butábbak, tanulatlanabbak legyünk. Ez pedig tipikusan olyan fejlesztés ami nyelvtanulás téren abszolút nullára redukálná a befektetett munkát. Nem csak könnyítené. Így is milyen sok "nem elég okos" ember van. Nem tudom ezt máshogy kifejezni. Tehát olyan emberek akik alap fogalmakkal nincsenek tisztában és nem is érdekli őket.

Abban egész biztos vagyok, hogy ez sokat segítene olyan szempontból, hogy hozzáférhetővé válna sok olyan információ ami korábban nyelvi akadályok miatt nem.

crowly

Pedig szerintem ez pont egyike azon fejlesztéseknek, melynek mindenki örülhetne...

Pl. sok embert ismerek, akik azért nem mennek külföldre nyaralni, mert nem beszélik a nyelvet.... és még sorolhatnám.

Akik pedig fordításból élnek, azoknak szerintem ez a technológia még egyáltalán nem veszélyezteti a munkáját. :)

Masik kerdes a amit felvet: Hiba ha nem beszelik ugyan azt a nyelvet akkor nagyon sokminden elveszik majd a forditas kozben, Tapasztalat. Szoktam szinkrontolmacskodni(persze csak barati tarsasagban, asszonykamnak) es O mondja magyarul, en kozben forditom, de sokszor nem lehet meg igy sem atvinni az ertelmet, hiszen olyan bonyolultak a nyelvek, nem lehet csak ugy ropteben mindent tokeletesen leforditani. Es forditva is igaz, bar angolrol magyarra sokkal jobban megy, sot...de sokszor a vegere ki kell magam javitani hiszen a sok apro hiba(pontatlansag) egy marha nagy marhasagot eredmenyezne. Es itt jon kozben az emberi tenyezo hiszen mindket oldalt visszakerdezem, es ha passzol akkor mehet tovabb, es van lehetoseg a pontositasra. Ez ropteben nem fog menni amikor a kifelyezeseket szavankent leforditja a fordito, a masik fel meg nez mint a lukinyul. Na ezert nem fognak az emberi tolmacsok szinte sosem elfogyni. A gep nem tud 2 Nyelven Gondolkodni, csak tenyeket megfeleltet, nem tudja ellenorizni magat.

crowly

Erre a kérdésedre csak akkor kapnád meg a választ mikor bekövetkezne...

Egyébként a mesterséges intelligencia kapcsán nekem valamiért Asimov törvénye jutott eszembe...Vajon miért...xD

Egy kicsit szomorúnak érzem, hogy egy idő után (ami bár még nagyon messze van) a nyelvtudás nem fog érni semmit, mert egy szemüvegbe épített fordító akár 100 nyelven is tudhat majd, míg egy ember éveken át tanul meg 1 nyelvet. Ritka eset amikor egy technikai fejlődést nem tartok 100% jónak. Ugyanez lenne a helyzet egy igazi mesterséges intelligenciával. Kellemetlen érzés lenne ha egy sorozatgyártással készülő gép okosabb lenne nálunk. Mit érnénk akkor?

Lehet, hogy bontatlan a fordítása de akkor is megéri milliárdokat beleölni a fejlesztésébe.

Bármelyik cég is jön elő használható verzióval (erre sem mostanában fog sor kerülni) az valószínűleg nagyobb hasznot fog hozni neki mint a várva várt új típusú akkumulátor megoldások...

Messze van még a Star Trek féle egyetemes fordító!

az egy dolog, hogy leforditja mondjuk egy idegen varosba a szoveget, de te, hogy kommunikalsz olyan szemellyel akinek nincs ilyen kutyuje?