FFXIII: "Csak 1 szezon"

A Square Enix jövő hónapban készül kiadni a régóta csúszó Final Fantasy XIII-at, és "mindössze csak 1 szezon különbséggel" hozza majd el nyugatra is. A producer Yoshinori Kitase elmondása szerint már az utolsó simításokat végzik a nekünk szánt verzión, ha minden jól megy, akkor márciusban meg is kapjuk.

FFXIII: "Csak 1 szezon"

A Square Enix jövő hónapban készül kiadni a régóta csúszó Final Fantasy XIII-at, és "mindössze csak 1 szezon különbséggel" hozza majd el nyugatra is. A producer Yoshinori Kitase elmondása szerint már az utolsó simításokat végzik a nekünk szánt verzión, ha minden jól megy, akkor márciusban meg is kapjuk.

"Jelenleg minden erőnkkel azon dolgozunk, hogy befejezzük a tengeren túli változatot. Amint végeztünk, megtesszük a hivatalos bejelentést. Kérlek titeket, hogy még egy kicsit legyetek türelemmel!" - nyilatkozta Kitase a CVG-nek. "A lehető legmagasabb minőségre törekszünk minden egyes nyelvi verzió esetében, ez pedig bizony sok időt vesz igénybe. Ez alkalommal ez az idő jelentősen rövidebb lesz, mint szokott. Általában legalább 6 hónap egy teljes lokalizáció véghez vitele. Reményeink szerint most csak egy szezon különbséggel jelenik meg a játék a nyugati régióban."

Ami az igazi újdonság az az, hogy megtudtuk, mi is tart ilyen sokáig. Hiszen a szövegek lefordítása nem lehet gond, a szinkronról tudjuk, hogy az már egy nagyobb falat. Ám az igényesség itt nem áll meg, ugyanis minden egyes sor dialógusnál hozzáigazítják az ajakmozgásokat is az angol szöveghez! Ezt talán még nem volt stúdió, aki bevállalta volna. El kell, hogy ismerjük, a japán kollégák tényleg adnak a részletekre.

Ebben a trailerben ez még nem látszik sajnos:

                         

Tesztek

{{ i }}
arrow_backward arrow_forward
{{ content.commentCount }}

{{ content.title }}

{{ content.lead }}
{{ content.rate }} %
{{ content.title }}
{{ totalTranslation }}
{{ orderNumber }}
{{ showMoreLabelTranslation }}
A komment írásához előbb jelentkezz be!
Még nem érkeztek hozzászólások ehhez a cikkhez!
Segíts másoknak, mond el mit gondolsz a cikkről.
{{ showMoreCountLabel }}

Kapcsolódó cikkek

Magazin címlap arrow_forward