Guram Odisharia - Az elnök macskája

ERDEI ILONA fordítása
Egy letűnt mesevilág elevenedik meg a könyv lapjain egy legendás személyiség, Mihail Bgazsba alakján keresztül, aki Hruscsov idején volt Abházia első titkára, s emellett tudós biológus, genetikus. A könyv akár korlenyomatnak is tekinthető, hiszen felbukkan benne Hruscsov és Fidel alakja, a karibi krízis, de anekdotagyűjteményként is felfogható, amelyből megismerhetjük Bgazsba sajátos életfelfogását és humorát, ugyanakkor tósztgyűjteménynek is, hiszen a kaukázusi hagyományban központi helye van a borivásnak és a hozzá kötődő hol frivol, hol filozofikus pohárköszöntőknek. Egyben gasztronómiai kalauz is, amelyből az olvasó megismerheti a kaukázusi konyha remekeit: az elardzsit és a szacivit, a hacsapurit meg a tejben főtt kecskegidát, a gebzsaliát és a has levest - a borokról már nem is beszélve. Emellett megismerhetjük belőle Abházia hegyeit, folyóit, állat- és növényvilágát - az embernek szinte kedve támad azonnal felkeresni őket. A könyv azonban azt is bemutatja, hogyan töri össze a háború ezt a törékeny, idilli világot: "...senki sem értette, hogyan lopózott, hogyan surrant be a városba a háború, hogyan bőgött fel és kezdett el dübörögni... Voltak, akik évek múlva sem értették meg, hogy miért tört ki ez a háború..."
GURAM ODISHARIA 1951-ben született Szuhumiban. A Szuhumi Pedagógiai Főiskola elvégzése után újságíróként dolgozott Abháziában, a Rica című irodalmi folyóirat főszerkesztőjeként. 2012 és 2014 között Grúzia művelődési minisztere volt. Prózaíró, több mint húsz könyv szerzője, amelyeket a világ számos nyelvére lefordítottak. Több irodalmi díj kitüntetettje.