A Monster Hunter film érkezése nagy jelentőséggel bír, egyszerűen azért, mert 2020-ban nem igazán voltunk ellátva mozifilmekkel. Ráadásul a filmnek a fő piaca jelenleg Kína, hiszen nem csak sok néző várható innen, de a járványügyi szabályozások miatt nyitva vannak a mozik is.

A hollywood-i filmesek már régóta figyelnek arra, hogy Kína kompatibilis filmeket készítsenek, sokszor tényleg túlzóan hízelegve az ottani közönségnek. Ám ennyire banális, megmagyarázhatatlanul amatőr és védhetetlen hibát elkövetni a legfontosabb piacon, egyszerűen hihetetlen.

Kínában ugyanis felfüggesztették a film premierjét, mindenki, aki jegyet vett a filmre visszakapja annak árát és a tiltás egészen addig meg is marad, amíg a stúdió újra nem vágja az anyag egy kritikus részét, ahol egy indokolatlan poént nyög be az egyik karakter rím formájában, ami egy ázsiaikra nézve erősen rasszista mondókán alapul: „Chinese, Japanese, dirty knees – look at these?”.

Ez a mondóka több Nyugaton élő ázsiai szerint is egy visszatérő és visszataszító „poén” a bully-zó (zaklató) gyerekektől és sokszor még felnőtt korban is ezzel piszkálják őket.

Kétség nem férhet ahhoz, hogy a film megérdemli a negatív visszhangot, hiszen tényleg rendkívül butának kell ahhoz lenni, hogy valaki a legfontosabb piacának nézőin „rejtve” gúnyolódjon. Viszont arra is nehéz mentséget találni, hogy ez így kimehetett, hiszen a film rengeteg emberen keresztül ment, mielőtt vetíteni kezdték. Valószínűleg sokan nem értették a „poént” és ezért csúszhatott át a cenzúrán is, mert ezt a mondókát lényegében csak az Egyesült Államokban vagy az Egyesült Királyságban élők egy része ismerheti, az angol nyelv ismerete ehhez kevés.

Kínában ráadásul már be is indult a cenzúragépezet is. Ahogyan mi is, sokan ott is csak az interneten keresztül hallhattak a Monster Hunter film rasszista poénjáról, ám míg Nyugaton ez az információ folyamatosan terjed, addig a kérdéses országban szokás szerint az erről szóló posztok törlésével próbálják ellaposítani az indulatokat.

A Tencent, aki a film készítése során társproduceri szerepet látott el és a Monster Hunter játékok helyi kiadója is, nem kívánta kommentálni az eseményeket, pedig a közösség egy része elvárná tőlük a teljes tiltást is. Szerintük a Tencent egyszerű cenzúrával el akarja intézni a dolgot, mert a kínaiak érdeke helyett számukra az anyagi érdekek jóval fontosabbak. A posztok törlésével pedig csak azt érik el, hogy nem lehet megtalálni az emberek felháborodását, viszont a frusztráció ugyanúgy megmarad.

Talán pont emiatt a cenzúrázás következtében a felháborodott tömeg megtalálta magának a Monster Hunter World videojátékot, hogy ott adja ki magából a frusztrációt. Rengeteg negatív értékelés érkezik a játékra, utalva a filmes rasszizmusra. A Capcom szerint viszont nekik a filmhez ilyen formában nincs közük, nem ők tehetnek a dologról.

Jelenleg tehát ott tart a történet, hogy a film bár megjelent, azonnal visszavonták, eddig tehát nem termelt egy dollár bevételt sem, sőt, még a videojátéknak is sikerült rossz hírét vinnie, ami kihathat annak bevételeire is. Remek premier.

Hírlevél feliratkozás
A feliratkozással elfogadom a Felhasználási feltételeket és az Adatvédelmi nyilatkozatot.

19 hozzászólás

A komment írásához előbb jelentkezz be!
gturke
gturke
2020. dec. 9. 13:43
#8

Ahogy látom valami olyasmi történhetett, amire rímelve be kellene tiltani mindent amiben elhangzik a "hungry" kifejezés, merthogy az sértő a magyarokra nézve. Már persze ha lenne 1-1,5 milliárd magyar, világgazdasági súllyal, számottevő piaci részesedéssel, atomfegyverrel stb. Így diaszpórában élő honfitársainknak marad a kényszeredett mosoly valahányszor vendéglátóik elsütik ezt a rendkívül szellemes szóviccet a jelenlétükben.

magyargabor72
magyargabor72
2020. dec. 8. 9:47
#7

javaslom hallagassuk meg ennek kapcsán - a most kivételesen nem vicces - nagy öreget:    https://youtu.be/QAK0KXEpF8U

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2020. dec. 8. 11:55

@magyargabor72 Ez az idézet különösen elgondolkodtató:

"If people can't control their own emotions then they have to start trying to control other people's behavior"

peti19870621
peti19870621
2020. dec. 8. 0:07
#6

Ne várjunk filmet, A Moziktól. az első M.I.B. után vége szakad a rendezői szakma, s hulladékot termel az iparág. Marad a FUNIMATION.https://en.wikipedia.org/wiki/Funimation., ha normális történet orientált átdolgozást szeretnél látni a vásznon.

visor261
visor261
2020. dec. 7. 22:18
#5

"The controversial quip from the Monster Hunter movie involves a scene where two soldiers are talking to one another. One of the soldiers asks the other, “What are my knees?” and then follows-up by saying, “Chi-knees.”"

Meg ha nem a levegőbe beszéltek https://steamcommunity.com/games/593110/announcements/detail/1808664240333155775  és " Steam personnel are reviewing recent user review activity
If this activity is deemed off-topic, these reviews will be removed from the Review Score based on your preferences " akkor nem lesz belőle semmi.

Terror
Terror
2020. dec. 7. 14:11
#4

Most arról az országról beszélünk, amelyik cenzúrázta John Boyegát és Oscar Isaacet a Star Wars plakátokon, mert a kínaiak undorodnak a négerektől (meg minden színestől úgy általában)?

https://edition.cnn.com/2015/12/08/asia/star-wars-china-racist-poster/index.html

Zarache
Zarache
2020. dec. 7. 15:15

@Terror Mondjuk Boyegát megertem. O a tipikus peldaja annak, hogy ne etesd a vadembert mert megharap.
Nerm eleg, hogy borzalmas szinesz es az elso film utan inkabb csak megturnt szemely volt meg 2 masik filmre most utolag pofazik a BLM rasszista mozgalom elen, hogy a SW filmben nincsen eleg diverzitas es mennyire hatterbe lettek szoritva. Eszebe se jut, hogy pocsek alakitasa miatt szorul hatterbe.

Sstnd
Sstnd
2020. dec. 7. 14:08
#3

Ha manapság gerince lenne az emberállatnak,minimum a Film végleges tiltása. (Mese nélkül..kinos vigyorgás nyali meg miegymás) Eggyütt  nyilvános bocsánat kérés,mind a készitőktől mind a szinészektől, mind a Capcom-tól hogy egy inkompetens bandára bizták a filmesités jogát. Ezzel szépen példát mutatni minden nyalizó féregnek, akik "hibázni emeberi dolog"  alapon keverik a .zart a világban. Mert a felelőség úgyebár kinos,s pénzt nem termel.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2020. dec. 7. 13:59
#2

És most akkor képzeljük el, hogy hamarosan, főleg a multikultúrális társadalmakban, az emberek értelmes dolgok helyett már mással sem fognak foglalkozni, mint hogy ki miért rasszista, meg kirekesztő, miközben a politikusok aranyban fürdenek és röhögnek rajtuk.

Csimbee
Csimbee
2020. dec. 7. 13:09
#1

A röhely az a dologban, hogy senki nem jár utána, mi is az igazság, ahogyan itt az Iponon sem... mindenki csak átvesz egy alapból hibás cikket.

Hogy mehetett át a cenzúrán? Úgy, hogy semmi köze nincs a benyögött "poénnak" az említett mondókához, csak valami túlérzékenyített agyhalott összemosta vele.

A filmben ez szerepel:

" - What kind of knees are these?

  • Chine-knees "

"Vagyis milyen térdek ezek? Kínaitérdek" egy buta angol szóvicc. Semmi köze a mondókához... Hova süllyed még ez a világ? Mindenki érzékeny mindenre?

abysan
abysan
2020. dec. 7. 14:59

@Imasundaj Értettem, köszi, hogy pontosítottad

Vissza az oldal tetejére